Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Nirvana in Fire
Épisode 49
Votre Majesté, Xia Jiang est arrivé.
Je l'ai trouvé.
Madame.
Xiao Li, va apporter la soupe que j'ai faite personnellement
- pour Sa Majesté maintenant. - Oui.
Votre Majesté.
Comment l'avez-vous vu ?
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Comment se fait-il que... cette je-ne-sais-quoi-toxine serait lié
à ce rebelle Lin Shu de l'époque ?
Qu'est-ce qui n'est pas compréhensible ?
Ce poison est très curieux.
Il a besoin du feu flamboyant, de la neige féroce,
et d'un autre composant indispensable
qui est l'abeille des neiges de Meiling.
C'est assez impossible, n'est-ce pas ?
Comment n'est-ce pas possible ?
S'il y a en effet quelqu'un avec le Poison de la Flamme Amère et qu'il est venu dans la capitale du Grand Liang...
cela n'a pas pris plus de deux ans pour tout remuer et briser l'impasse,
pensez-vous encore que c'est juste une coïncidence ?
Non, non, Votre Majesté, maintenant je suis confus.
Votre Majesté, il y a seulement des suppositions. Il n'y a pas de preuves.
Il y a tellement de personne dans la bibliothèque impériale, et aussi tellement de bouches qui parlent. Avant que quelque chose soit confirmé
n'autorisez pas Mei Changsu à entendre parler de cette découverte.
Je passerai un édit Impérial interdisant l'accès à la bibliothèque impériale.
Non. Pas seulement la bibliothèque impériale.
Envoyez quelqu'un pour inviter Mei Changsu au palais.
Oui.
Votre Majesté, la noble consort Jing a livré une soupe pour vous pour aider à apaiser la chaleur du temps.
- Je ne suis pas intéressé. - Oui.
- Attendez. Apportez-la. - Oui.
Venez avec elle.
Votre Majesté.
Un temps aussi chaud, c'est réfléchi de la part de la consort Jing.
Merci de vous être dérangée.
Dites à Madame de ne pas autoriser Messire Su à entrer au palais.
Je vais y aller maintenant.
Votre Majesté.
Où est Meng Zhi en ce moment ?
Le commandant général Meng doit encore être chez lui maintenant.
Envoyez un édit impérial à la demeure du commandant impérial.
- Commandant général Meng. - Eunuque.
L'empereur a envoyé un décret verbal.
J'e vais accepter le décret.
Pour votre dur labeur, Commandant général Meng, vous pouvez vous reposer pendant trois jours.
Vous n'aurez pas besoin d'aller dans le palais pour envoyer votre gratitude.
J'obéis au décret.
Tu n'as pas mal entendu, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
L'eunuque Gao a seulement dit que Messire Su ne peut pas entrer au palais ?
Il n'y avait rien avant ou après cette déclaration ?
Il a dit ça dans un murmure, comme s'il avait peur que Sa Majesté puisse entendre.
Envoie vite quelqu'un au palais de l'Est et fais en sorte que le prince héritier arrête Messire Su.
Oui.
- J'ai entendu dire que Sa Majesté t'a demandé d'entrer au palais aujourd'hui. - C'est vrai.
Ce vieux n'a pas été occupé avec les affaires judiciaires depuis un certain temps maintenant. Sans une cause,
comment se fait-il qu'il se soit tout à coup rappelé de toi, un invité de la cour sans rang.
Je pensais que c'était étrange aussi. Je ne peux pas penser non plus à une raison.
Mais c'est une demande officielle. Comment puis-je ne pas y aller ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter Regarde-moi, rien de plus qu'un faible savant.
Ce n'est pas comme s'il attendait de me recevoir avec les exécuteurs dans le palais.
Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de tout ce qui se passera.
Mère ne m'a pas envoyé un message sur un caprice. Messire Su doit être en danger.
- Vous devez agir rapidement. Même s'il est juste à l'extérieur du palais, vous devez l'arrêter. - Oui.
Messire Su ! Messire Su ne peut pas entrer au palais !
Vous devez le rattraper. Ne le laissez pas entrer au palais.
- Allez au manoir Mu et informez la princesse Nihuang. - Oui.
- Où est Messire Su ? - Il est déjà entré au palais.
Il est déjà entré ?
Le roturier Su Zhe salue Votre Majesté.
Gardes.
À vos ordres.
Vérifiez ses bras...
et son cou.
Que cherche Votre Majesté ?
Messire Su.
Pour quel motif êtes-vous venu dans la capitale ?
Je suis confiant en mes capacités et mes connaissances. Si je ne viens pas ici pour les utiliser, où d'autre pourrais-je aller ?
Xia Jiang m'a dit que vous êtes un ancien membre de la maisonnée du prince Qi.
Qu'avez-vous à dire de ça ?
Votre Majesté devrait le mieux savoir s'il y a des membres de la maisonnée du prince Qi restés en vie.
Votre Altesse.
Commandant général Meng, pourquoi êtes-vous ici aussi ?
Ce matin, j'ai reçu un ordre impérial me forçant à partir.
L'empereur a donné le commandement des gardes impériaux au commandant Chai.
À partir de maintenant, nous devons savoir pourquoi Messire Su a été convoqué au palais et s'il sera en danger.
Votre Altesse !
Votre Altesse, nous venons de recevoir des nouvelles qu'une fois que Messire Su est entré au palais
il a été pris par les gardes impériaux. Il n'y a pas d'autres nouvelles depuis qu'il est entré dans le Hall Yangju.
Que ce soit pour le sauvetage de Wei Zheng
ou l'affaire de la rébellion du prince Yu, la poussière s'est fixée sur les deux.
Quels autres secrets Sa Majesté espère découvrir de Messire Su ?
- Gao Zhan. - Oui, Votre Majesté.
Envoyez quelqu'un convoquer le prince héritier pour qu'il vienne me voir au Hall Yangju.
Oui, Votre Majesté.
- Sa Majesté veut que j'entre au palais maintenant ? - Oui, Votre Altesse.
Très bien.
Il veut que vous entriez au palais dans un tel moment. Que pensez-vous qu'en soit la raison ?
Il retient Messire Su, contrôle les gardes impériaux et m'a maintenant convoqué au palais. Quelque chose d'important doit se passer.
Messire Su est piégé dans le palais. Vous ne devez pas marcher dans une embuscade vous-même.
Messire Su a fait tellement pour vous. Votre Altesse, êtes-vous prêt à lutter pour lui ?
Princesse, est-ce aujourd'hui la première fois que vous me rencontrez ?
Très bien. Nous avons le palais de l'Est, la maison Mu
et les patrouilles de la capitale. Ce n'est pas impossible de commencer un soulèvement.
Sa Majesté est toujours paranoïaque de qui va se rebeller. Alors nous devrions lui montrer une véritable rébellion.
Très bien. Avec la princesse qui dirige les hommes à l'extérieur, je suis à l'aise.
Que voulez-vous dire par là ? Est-ce que vous allez encore entrer au palais ?
En voyant les actions de Sa Majesté, il n'essaye pas de me tuer dans une embuscade dans les murs du palais.
Si vous vous ruez maintenant dans le palais, Messire Su et ma mère seront sans protection. Que ferez-vous ?
Alors notre seule option à ce stade est que j'entre dans le palais comme d'habitude.
En premier, laissez-moi rencontrer Messire Su et ma mère. Au moins je peux essayer de les protéger.
Mais le palais est lourdement gardé. Et si nous sommes incapable de recevoir de vos nouvelles. Comment saurons-nous si vous êtes en sécurité ?
À midi. Si, à midi, nous n'avons toujours pas été libérés, vous devriez lever vos armes.
Salutations, Votre Majesté.
- Levez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous m'avez demandé de venir ici. Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez me demander ?
Mettez-vous sur le côté.
- Père ? - Il y a encore une personne de plus.
Faites-le entrer !
Xia Jiang salue Votre Majesté.
Salutations, Votre Altesse le prince héritier.
Père, pourquoi est-ce que ce criminel est ici ?
Le dicton dit que les hommes parlent bien en présence de la mort. (Des Analectes confucéens, section Taibo)
Même si Xia Jiang a été condamné à mort, il se tient encore devant moi
pour me signaler des informations intéressante. Je pensais que ça ne ferait pas de mal d'entendre ce qu'il a à dire.
Quelle information ?
Xia Jiang.
Laissez tout le monde entendre ce que vous avez à dire.
Votre Majesté, c'est vrai que je ne peux pas changer les crimes que j'ai commis
mais il y a quelqu'un ici qui a commis un crime même plus grand que je n'ose pas garder secret.
Qui est la personne dont vous parlez ?
Lui !
Il est le survivant chanceux de l'affaire Chiyan,
qui a tenté de faire une révolte avec le fils impérial le plus âgé...
le fils de Lin Xie, le commandant général de l'armée Chiyan,
le général du régiment Chiyu, Lin Shu.
Directeur Xia, vous n'abandonnerez vraiment pas, même à la toute fin.
Comptez le nombre des gardes du palais de l'Est et des Patrouilles de la capitales. Attendez mes ordres.
Oui.
Je vais sortir maintenant.
Prince héritier, quelles sont vos pensées à propos des accusations de Xia Jiang ?
Père, avez-vous besoin de demander. Vous avez vu grandir Lin Shu,
comment pourriez-vous ne pas le reconnaître ?
Avez-vous entendu parler du poison de la Flamme Amère ?
Des flammes intenses qui brûlent le corps combinées avec un froid glaçant les os
et les abeilles des neiges qui ne se trouvent qu'à Meiling rendront la victime méconnaissable.
Même les membres de la famille proche ne seront pas capable de le reconnaître.
Votre Majesté pourrait croire de telles absurdités, mais je ne le fais pas.
Jingyan, êtes-vous honnêtement
dans le noir à propos de ça ?
Je ne le crois pas.
Votre Altesse a bien fait de garder ses mains propres à propos de ça.
Si vous ne croyez vraiment pas que cette personne est Lin Shu,
alors pourquoi auriez-vous cru
qu'il avait votre meilleur intérêt dans le cœur quand il est arrivé avec ses stratégies
pour vous aider à vous hisser à la position de prince héritier ?
Je veux vous choisir,
prince Jing.
Le talent divin. Si vous l'avez, vous avez le monde.
Quand vous êtes arrivé dans la capitale,
le précédent prince héritier et le prince Yu étaient au sommet de leur pouvoir.
Si vous n'étiez pas Lin Shu,
pourquoi auriez-vous renoncé aux raccourcis qui se trouvaient devant vous,
pour aider l'insignifiant prince Jing ?
Je vois maintenant. Le directeur Xia est ici pour semer des doutes aujourd'hui.
Princesse.
Est-ce que tous les gardes que nous avons dans la capitale ont été rassemblés ?
À vos ordres. Tout est prêt.
Jiejie, ne vous inquiétez pas. La maison Mu suivra vos ordres sans question.
Nous devons attendre jusqu'à midi.
Votre Majesté. Depuis que Messire Mei de Jiangzuo est arrivé dans la capitale,
tout ce qui est arrivé a bénéficié au prince Jing.
Il a élevé un prince de rang inférieur au niveau d'un prince qui est couronné de sept perles.
Il est maintenant le maître du palais de l'Est.
Même si le prince héritier déchu et le prince Yu se sont battus bec et ongles l'un contre l'autre,
à la fin ils ont tous les deux soufferts de lourdes pertes. Un a été rétrogradé et forcé à quitter la capitale et l'autre...
Qu'est-il arrivé à l'autre ? L'ai-je forcé à commencer une rébellion ?
Votre Majesté sait exactement pourquoi le précédent prince héritier a été destitué et pourquoi le prince Yu s'est rebellé.
Peu importe ce que dit Xia Jiang, le fait est qu'il reste qu'il a utilisé Wei Zheng pour piéger le prince Jing.
Que le prince Yu a mené une rébellion au Mont Jiu An est aussi un fait.
Quand Votre Majesté a été piégé dans le palais de chasse et que la famille impériale était en danger,
qui était-ce qui a utilisé sa vie pour vous protéger ?
Et qui était-ce qui a rendu le sceau militaire et vous a escorté pour rentrer à la capitale ?
Jusqu'à ce jour, le sang sur les marches du palais de chasse n'a pas séché.
Cependant Xia Jiang, le principal coupable de la rébellion,
accuse le prince héritier avec des informations non fondées provenant de documents non officiels.
Est-ce que Votre Majesté n'a pas peur que les personnes innocentes qui sont mortes au palais de chasse soient déçues ?
Je sais déjà que Messire Su est un orateur intelligent.
C'est exact. Nous pouvons avoir nos propres opinions concernant les problèmes qui se sont produits dans les dernières années.
Mais il y a une chose que vous ne pouvez pas changer.
Le poison dans votre corps est le Poison de la Flamme Amère.
Votre Majesté. Je me suis échappé des prisons. Si je n'étais pas inquiet pour Votre Majesté
pourquoi serais-je revenu ici pour renoncer à ma dernière chance de survie ?
Xia Jiang marque un point. Puisqu'il s'est déjà échappé,
il n'y a pas de raison qu'il revienne ici pour des histoires non fondées
et abandonner sa vie.
Votre Majesté, merci.
Les inimités se sont élevées entre Lin Shu et moi
parce que j'ai été mis en charge de l'affaire de trahison de Chiyan par ordre de Votre Majesté.
Quand il est revenu dans la capitale, ce n'est pas étrange qu'il m'ait voulu mort.
Le bureau Xuanjing a occasionnellement dépassé les limites, autorisant Lin Shu à nous utiliser pour son bénéfice.
Cependant, peu importe combien il essaye de le justifier, la vérité est la vérité.
Lin Shu,
Le poison de la Flamme Amère que vous avez
force le froid et la chaleur dans votre corps à se heurter, créant un pouls irrégulier.
Oserez-vous laisser un médecin vérifier votre pouls ici, devant Sa Majesté,
et voir si c'est ce pouls est différent de celui d'une personne normale ?
Sinon, si vous voulez éviter ça,
alors avouez à Sa Majesté qui vous êtes vraiment.
Très bien. Je l'admets, je suis Lin Shu.
Jeune maître Lin, n'êtes-vous pas au moins un peu inquiet ?
Bien sûr que je suis inquiet. Comment pourrais-je ne pas l'être ?
Les deux personnes les plus intelligentes sont dans le palais en ce moment. Est-ce qu'être inquiet va aider ?
La seule chose que nous pouvons faire maintenant est d'espérer que ce Changsu peut parler de façon à se sortir de cette situation.
- Mais si non... - Alors quoi ?
Alors acceptons juste le résultat.
J'espère qu'il pourrons résoudre ça avant midi.
Quand je dis que je suis Lin Shu, est-ce que Votre Majesté me croit ?
Il n'y a pas de différence entre ce que j'admets et ce dont Xia Jiang m'accuse.
Ces accusations sont sans fondement, sans aucune preuve pour les soutenir.
SI Votre Majesté souhaite qu'un médecin vérifie mon pouls, alors demandez qu'un vienne.
C'est juste que quelque soit le résultat, tout ceci sera inutile.
Inutile ?
Réfléchissez-y, Votre Majesté. Si mon pouls est irrégulier,
est-ce que cela prouve que je suis Lin Shu ?
D'un autre côté, si mon pouls est normal,
est-ce que cela prouve que je ne suis pas Lin Shu ? Il n'y a pas de résultat concluant.
À la fin,
Xia Jiang veut seulement sauver sa propre vie.
Pendant que vous, Votre Majesté, vous voulez seulement éclaircir vos soupçons.
Il détourne les mots. Toutes les informations peuvent être trouvées dans les textes anciens.
- Je ne dis pas des absurdités. - Selon vous,
Lin Shu est seulement revenu pour se venger.
Alors, comment se fait-il que Sa Majesté est revenue saine et sauve du Mont Jiu An ?
À ce moment-là, le sceau militaire était dans les mains du prince Jing. Tout ce qu'il avait besoin de faire, était de retarder son arrivée
jusqu'à la réussite du prince Yu et ensuite prendre l'opportunité pour vaincre l'armée rebelle. Cela n'aurait-il pas été la solution la plus facile ?
Votre Majesté n'a-t-elle pas pensé à ça aussi à ce moment-là ?
Absurde.
J'ai fait confiance à Jingyan à ce moment-là, sans question.
Et aujourd'hui, vous me demandez de venir ici pour quelle raison ?
Vouliez-vous trouver juste une mince information
afin de pouvoir accuser Messire Su d'être Lin Shu ?
Je veux seulement découvrir la vérité.
Comment allez-vous la découvrir ? Ils sont deux personnes complètement différentes.
Quelques documents, un pouls irrégulier. Tout ceci est absurde.
Ces accusations ne pourront jamais être prouvées, ni ne pourront être réfutées.
Tout ce que fait Xia Jiang en ce moment est
de planter les graines de la suspicion dans le cœur de Votre Majesté.
Il semble que le directeur Xia connaît trop bien l'esprit de Sa Majesté.
Commandant général Meng. N'êtes-vous pas en congé aujourd'hui ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Chai xiong a servi sous les ordres de Sa Majesté presque aussi longtemps que je l'ai fait.
Vous en connaissez autant que moi.
C'est la porte la plus proche du Hall Yangju. Chai xiong a-t-il besoin de m'interroger sur ma présence ici ?
Sa Majesté est seulement en train de discuter avec Son Altesse le prince héritier dans le Hall Yangju. Rien ne sort de l'ordinaire.
Cela devrait être le mieux.
Votre Majesté, cette personne est en effet le criminel Lin Shu !
Je peux en témoigner avec ma vie !
Votre vie ? Pensez-vous que parce que vous vous êtes échappé des donjons, vous pouvez vivre ?
Directeur Xia, vous êtes resté dans la capitale si longtemps.
N'est-ce pas parce que vous ne pouvez pas vous échapper vers les portes extérieures ?
Votre Majesté, j'ai déjà admis que je suis Lin Shu.
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour le vérifier. Jugez-moi alors comme vous le feriez pour Lin Shu.
Quand vous causez une fracture entre vous et votre fils, et causez de la confusion au sein de la Cour,
la seule personne qui en bénéficiera sera Xia Jiang.
Ah, et aussi, devriez-vous considérer les souhaits de la consort Xian
de ramener le prince Xian de Xianzhou ?
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Vous avez à plusieurs reprises créé des ennuis. Vous êtes vraiment odieux.
Votre Majesté, chacune de mes paroles est la vérité.
Je suis fatigué. Je vais laisser ce traître au prince héritier pour qu'il s'en occupe.
La loi sera de punir Xia Jiang pour ses crimes.
Il devrait être remis au ministre de la Justice et à la cour suprême.
Faites comme vous le souhaitez.
C'est entièrement à cause de vous !
Comment osez-vous tenter d'assassiner quelqu'un devant Sa Majesté, espèce de créature odieuse !
Votre Majesté, vous pouvons tuer un innocent, mais vous ne pouvez pas relâcher les personnes mauvaises.
Même s'il n'y a qu'une chance sur un million, vous ne pouvez pas autoriser aux calamités de se reproduire à l'avenir,
- Emmenez Xia Jiang. - Oui.
Votre Majesté ! Vous pouvez tuer à tort, mais vous ne pouvez pas relâcher à tort !
Votre Majesté, veuillez m'écouter !
Gao Zhan.
Votre Majesté.
... comme ça. Vous savez que faire. Allez-y maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Jingyan, cela a été une épreuve aujourd'hui.
Vous ne devez pas avoir eu la chance de saluer votre mère encore.
Maintenant que les choses sont réglées ici, vous devriez aller la voir.
Père, aujourd'hui c'était quelque chose qui impliquait Xia Jiang et moi,
mais en quelque sorte Messire Su a été traîné là-dedans. Ce n'est que justice que je l'accompagne pour quitter le palais.
Je suis sûr que Mère ne s'en souciera pas.
Messire Su a été provoqué sans raison.
Je me sens désolé de vous avoir fait traverser une telle situation.
J'ai préparé du vin pour que Messire Su supprime son anxiété.
Ne vous inquiétez pas, je vais envoyer quelqu'un pour accompagner Messire Su au palais.
Allez faire votre travail maintenant.
Père.
Père !
J'ai dit que je vais envoyer quelqu'un le raccompagner. Je n'ai pas besoin de que vous vous occupiez de ça.
Rappelez-vous. Vous êtes déjà le prince héritier, le futur empereur.
Vous devriez être prudent et réfléchi en toute matière.
Vous ne pouvez pas être aussi volontaire que vous étiez dans le passé,
et ne pas vous inquiéter des conséquences.
Juste les conséquences et pas la vérité ?
Quoi ? Vous venez juste de devenir le prince héritier.
Est-ce que vous n'êtes plus prêt à écouter mes enseignements ?
Votre Majesté, le vin a été préparé.
Celui-ci est pour Messire Su.
Père. Pour quoi est ce vin ?
Vous êtes toujours téméraire,
et facilement influencé par les autres. Je fais ça
pour votre propre bien. Pour vous éviter d'être utilisé par les autres.
Et aussi pour s'assurer également qu'il n'y aura pas
de rancune entre nous. Vous comprenez ?
Père, je ne comprends pas.
Je comprends ce que veut dire Sa Majesté.
Vous ne pouvez pas faire confiance à toutes les paroles de Xia Jiang. Mais vous préfèreriez tuer un innocent que de relâcher le vrai criminel.
Sa Majesté veut que je meure ici, pour éviter plus de problèmes.
Père, est-ce ce que vous voulez vraiment ?
Oui.
Jingyan !
Père m'a fait prince héritier et m'a ordonné de superviser la cour.
J'ai toujours pensé que vous croyez vraiment en moi et étiez prêt à me faire confiance pour le futur du pays.
Je ne pensais pas qu'un criminel condamné,
avec quelques mots hasardeux pourrait faire en sorte que vous ayez des soupçons comme ça.
Ce qu'il s'est passé aujourd'hui était quelque chose entre Xia Jiang et moi et n'avait rien à voir avec Messire Su.
Si vous avez encore des soupçons, alors contentez-vous de me punir.
Pourquoi faites-vous ça pour un simple stratège ? Qu'avez-vous l'intention de faire ?
J'ai toujours fait les choses comme ça. Je ne veux pas que les autres souffrent pour moi.
Jingyan !
Est-ce que vous allez bien ?
J'ai toujours fait des choses comme ça. Je ne veux pas que les autres souffrent pour moi.
Jingyan !
Princesse, princesse !
Princesse, le prince héritier et messire Su ont quitté le palais sain et sauf.
C'est vraiment une bonne nouvelle.
Tu ne dois pas trop y réfléchir. Après un moment, je vais trouver un moyen de te faire sortir.
Votre Altesse.
Votre Altesse. Votre Altesse !
Xiao Jingyan, arrêtez-vous de suite !
Jingyan, n'aie pas peur.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
­
♫ disperse les nuages ♫